Jen tak pro zábavu

The Cat's Meow: Naše oblíbené kočičí idiomy

The Cat's Meow: Naše oblíbené kočičí idiomy

Mnoho lidí je naprosto bláznivé. Potřebujete důkaz? Jen poslouchejte, jak mluvíme. Slavné kočičí idiomy jsou hloupé, překvapivé a zakořeněné v našem každodenním životě.

Moderní angličtina je plná mnoha barevných výroků inspirovaných našimi kočičími přáteli. Kočky nás naprosto fascinují - vše od jejich jedinečných způsobů chování po jejich hravé osobnosti až po jejich nezávislé pruhy - a tato skutečnost se odráží v našich lidových a kočičích idiotech, které se vyvinuly v průběhu několika staletí.

Zda je nadšení, které cítíme vůči kočkám, vzájemné, však představuje další konverzaci. V dnešní době je však používání kočičích idiomů v každodenní konverzaci běžné a stejně předvídatelné jako denní dávka časného ranního rána, kdy je budík majitele kočky postrádatelný.

Jednoduše řečeno, Felines jsou kočičí meow pro lidi milující mazlíčky.

Naše 10 oblíbených kočičích idiomů

Hra pro kočky a myši

Význam: Situace charakterizovaná dvěma stranami zapojenými do konstantní rutinní praxe, kdy se mezi nimi střídá výhoda.
Příklad věty: Jednalo se o intenzivní hru koček a myší, protože se zdálo, že ani jeden z obchodů s domácími mazlíčky nebyl ochoten vzdát se kontroly nad roztomilým kotětem.

Kočka dostala tvůj jazyk

Význam: Komentář učiněný, když je někdo nespočetně nebo neobvykle tichý.
Příklad věty: Nastalo ticho, když vedoucí obchodu s domácími mazlíčky konfrontoval hašteřící zákazníky a vyzval ho, aby se zeptal: „Co se děje - kočka má tvůj jazyk?“

Podívej, do čeho kočička vtáhla

Význam: Fráze překládající: „No, podívej, kdo právě dorazil!“
Příklad věty: Vědomí, že mají potíže, hašteřící zákazníci podezíravě hleděli na obchodníka, než jeden z nich zamumlal: „No, podívej se, co kočka vtáhla!“

Kočičí zdřímnutí

Význam: Krátké, ale klidné období spánku.
Příklad věty: Po celé napjaté scéně si kotě užívalo rychlou kočičí zdřímnutí a zdánlivě nevnímalo rozruchu, který ji obklopoval.

Kočka je z vaku

Význam: Když bylo odhaleno tajemství.
Příklad věty:Když zákazníci konečně přiznali své dětské chování při soutěži o kotě, manažer zvolal: „Myslím, že kočka je z vaku!“

Cool kočka

Význam: Někdo, kdo je v pohodě.
Příklad věty: V okamžiku, kdy se zdálo, že dojde k boji s plným bojem, se třetímu zákazníkovi - jedné skvělé kočce - podařilo vstoupit a situaci zmařit.

(?)

Více než jeden způsob, jak kůži kočku

Význam: Více než jedna metoda k dosažení stejného cíle.
Příklad věty: "Jsme tady všichni dospělí a milovníci zvířat, takže pojďme najít řešení, které zajistí, že jsme všichni šťastní a že - ještě důležitější - toto kotě najde dobrý domov," řekl třetí zákazník. "Jsem si jistý, že najdeme vhodný kompromis pro všechny - konec konců, existuje více než jeden způsob, jak kůži kočičí."

Scaredy-cat

Význam: Někdo, kdo se bojí, když není důvod
Příklad věty: Když se prach konečně usadil a zdravý rozum převládl, všechny strany se dohodly, že třetí zákazník, který zachránil den, by měl kotě vychovat. Tento zákazník laskavě přijal odpovědnost, i když připustil, že je poněkud vyděšená kočka ohledně toho, jak jeho žena na něj zareaguje a přinese domů nečekaného nového člena rodiny.

Zvědavost kočku zabila

Význam: Být zvědavý vás může dostat do potíží.
Příklad věty: "Zlato, překvapilo mě to," vysvětlil mu muž po návratu domů. "Zastavil jsem se v obchodě s domácími mazlíčky, abych si prohlížel, zasáhl do sporu se zákazníky a nějak zdědil nového člena rodiny." Zdá se, že zvědavost může kočku zabít. “

Purr jako kočka

Význam: Být velmi potěšen a vyjádřit potěšení.
Příklad věty: Jeho žena se na rozkoš a úlevu jeho muže potěšila jako kočka při pohledu na nového člena rodiny. A co se týče, zdálo se, že maznavé kotě sdílí sentiment. Neočekávané, i když to mohlo být, tato událost znamenala rozkvět láskyplné vazby mezi člověkem a kočkou.

(?)